1 00:00:17,520 --> 00:00:22,359 Jan Meyer, the new DCI. So you're emigrating to Sweden. 2 00:00:22,480 --> 00:00:27,159 Yes, my boyfriend is Swedish. My son and I are moving. 3 00:00:27,280 --> 00:00:31,919 This just came in. Take Meyer with you and give him some hints. 4 00:00:33,920 --> 00:00:37,359 A kindergarten on a picnic found it this morning. 5 00:00:37,480 --> 00:00:43,719 - We found this. - A video card. Theis Birk Larsen. 6 00:00:43,840 --> 00:00:48,119 - What are you up to, Theis? Tell me. - It's a surprise. 7 00:00:48,240 --> 00:00:53,679 See that window? The top floor is Nanna's. 8 00:00:53,800 --> 00:00:57,799 - Her own staircase and all. - CID. Theis Birk Larsen? 9 00:00:57,920 --> 00:01:00,639 He's my husband. Why? 10 00:01:00,760 --> 00:01:04,599 - You have a daughter. - Yes. 11 00:01:04,720 --> 00:01:10,279 Nanna Birk Larsen, aged 19. Last seen on Friday. 12 00:01:11,520 --> 00:01:17,359 Take it easy. She's fine. I'll find her. 13 00:01:18,280 --> 00:01:23,079 You'll be a really good mayor. But not this time. 14 00:01:23,200 --> 00:01:27,319 - I'm retiring in four years. Wait. - Why should I? 15 00:01:27,440 --> 00:01:31,239 A reporter called me. Someone's digging up dirt on you. 16 00:01:31,360 --> 00:01:36,119 We've been over the route twice. We're wasting our time. 17 00:01:36,240 --> 00:01:40,399 - What's in that direction? - Woods and a waterway. 18 00:01:50,080 --> 00:01:53,399 - Damn, here comes the father. - Is it my daughter? 19 00:01:54,360 --> 00:01:56,359 Theis! 20 00:01:59,040 --> 00:02:02,959 We found the owner of the car. Troels Hartmann's campaign office. 21 00:02:03,560 --> 00:02:05,359 - The politician? - Yes. 22 00:02:06,080 --> 00:02:10,639 THE KILLING 23 00:03:07,600 --> 00:03:10,919 Nanna Birk Larsen, aged 19. 24 00:03:11,040 --> 00:03:14,679 Last seen Friday evening leaving a party at her school. 25 00:03:14,800 --> 00:03:19,159 She met her assailant afterwards and they drove out here. 26 00:03:31,240 --> 00:03:36,119 She ran over a mile through the woods only wearing a slip. 27 00:03:36,240 --> 00:03:39,599 Then she was tied up and put in the trunk. 28 00:03:46,880 --> 00:03:50,759 - What about time of death? - Nothing certain. 29 00:03:50,880 --> 00:03:55,119 During the weekend. Possibly Friday. Nothing has been reported. 30 00:04:02,640 --> 00:04:07,039 Legs and arms are tied together with plastic strips. 31 00:04:07,160 --> 00:04:12,279 She was taken here so she wouldn't be found. It seems well planned. 32 00:04:12,400 --> 00:04:15,919 - Cause of death? - They don't know yet. 33 00:04:16,040 --> 00:04:18,639 She was assaulted. 34 00:04:18,760 --> 00:04:22,439 There are violent blows to the head and signs of rape. 35 00:04:22,560 --> 00:04:28,959 - The car is from Hartmann's office? - Rented. Our most important lead. 36 00:04:29,720 --> 00:04:32,039 Hi, Bengt. I'm sorry. 37 00:04:32,160 --> 00:04:35,239 - What happened? - This girl was found. 38 00:04:35,360 --> 00:04:39,519 I'll tell you later. I'm really sorry I stood you up. 39 00:04:39,640 --> 00:04:42,159 - And Mark? - He's at my mother's. 40 00:04:42,280 --> 00:04:46,759 I mean tomorrow. He's starting Swedish lessons at school. 41 00:04:46,880 --> 00:04:49,959 I'll change it to Wednesday. All right? 42 00:04:50,080 --> 00:04:54,559 Yes, we'll get a flight tomorrow. I'll call you about the time. 43 00:04:54,680 --> 00:04:57,119 I'll talk to the teacher. 44 00:04:57,240 --> 00:05:02,359 - Just finish it and get up here. - I will. I love you. 45 00:05:04,160 --> 00:05:09,839 - Is the girl connected to Hartmann? - I'll ask the father at the lab. 46 00:05:09,960 --> 00:05:14,119 Then see if the candidate is involved. Report back to me. 47 00:05:14,240 --> 00:05:15,999 I can't take this one. 48 00:05:18,880 --> 00:05:21,239 Use him. 49 00:05:22,040 --> 00:05:26,959 I don't want this to be his first case. I'll call the Stockholm police and... 50 00:05:27,080 --> 00:05:28,679 No! I can't do it. 51 00:05:30,080 --> 00:05:32,759 You found her. 52 00:05:35,000 --> 00:05:39,079 I'll work through the night. By morning I'll be gone. 53 00:08:17,320 --> 00:08:21,799 It was Friday. Late afternoon. 54 00:08:24,320 --> 00:08:29,479 We were packing. We were going to the seaside. 55 00:08:30,680 --> 00:08:33,839 - We borrowed a house. - Nanna wasn't going? 56 00:08:33,960 --> 00:08:38,999 No. There was a party at her school. 57 00:08:39,120 --> 00:08:41,719 She was staying the night at Lisa's. 58 00:08:41,840 --> 00:08:45,439 - What sort of mood was she in? - She was happy. 59 00:08:48,800 --> 00:08:51,399 She was messing around with the boys. 60 00:08:53,840 --> 00:08:58,839 - She dressed up for the... - Who was she dressed as? 61 00:09:00,320 --> 00:09:03,439 I think the witch from Donald Duck. 62 00:09:04,560 --> 00:09:06,479 Madam Mim. 63 00:09:07,720 --> 00:09:09,319 Yes. 64 00:09:11,320 --> 00:09:13,239 Why was she wet? 65 00:09:18,640 --> 00:09:22,279 - Her hair was wet. - The car was driven into the water. 66 00:09:24,600 --> 00:09:28,679 Was she politically active or interested in any way? 67 00:09:31,200 --> 00:09:35,479 - No, not really. - Was she talking to anyone like that? 68 00:09:35,600 --> 00:09:39,119 - No. - At the mayor's office, perhaps? 69 00:09:39,240 --> 00:09:42,519 - Someone she mentioned? - Any boyfriends? 70 00:09:42,640 --> 00:09:44,119 Not at the moment. 71 00:09:45,760 --> 00:09:48,479 - How did she die? - We don't know yet. 72 00:09:51,560 --> 00:09:53,159 Did she suffer? 73 00:09:56,000 --> 00:09:58,119 We don't think so. 74 00:09:58,240 --> 00:10:02,519 But we're not quite sure when and how this happened. 75 00:10:06,840 --> 00:10:09,599 So you haven't talked to her since Friday? 76 00:10:11,640 --> 00:10:13,639 - No calls or... - No. 77 00:10:13,760 --> 00:10:17,759 Anything? Something out of the ordinary maybe? 78 00:10:17,880 --> 00:10:22,799 - No. I don't think there is anything. - It could be anything. 79 00:10:22,920 --> 00:10:27,559 - Mundane details. - I got upset with her. 80 00:10:27,680 --> 00:10:29,239 She was being noisy. 81 00:10:31,680 --> 00:10:33,679 I shouted at her for running around with the boys 82 00:10:33,800 --> 00:10:36,159 because I was doing the accounts. 83 00:10:40,040 --> 00:10:41,679 She... 84 00:10:42,680 --> 00:10:45,359 She just wanted to play with them. 85 00:10:52,160 --> 00:10:56,879 The police officers taking you home will seal Nanna's room. 86 00:10:57,000 --> 00:11:01,639 If you think of anything, please get in touch. 87 00:11:03,760 --> 00:11:06,439 - How much do you know? - It is too early to say. 88 00:11:07,920 --> 00:11:11,319 - But you'll get him? - We'll do everything in our power... 89 00:11:12,280 --> 00:11:13,839 - But you will get him? - Yes! 90 00:11:13,960 --> 00:11:17,039 We'll do our utmost. We will get him. 91 00:11:24,680 --> 00:11:26,079 What? 92 00:11:34,360 --> 00:11:37,119 It was our rented car. 93 00:11:37,240 --> 00:11:39,999 - Who knows this? - The two of us and Morten. 94 00:11:40,120 --> 00:11:44,159 - Let's keep it that way. - You shouldn't get involved. 95 00:11:44,280 --> 00:11:46,839 Too late. 96 00:11:54,720 --> 00:11:58,239 - Sorry about the late hour. - You found the girl, I hear. 97 00:11:58,360 --> 00:12:01,959 Yes. We have some questions, so if we could... 98 00:12:02,080 --> 00:12:05,319 Rie Skovgaard and Morten Weber. 99 00:12:08,040 --> 00:12:10,999 ...there are some details you can help us with. 100 00:12:11,120 --> 00:12:16,359 She was found in your rental car. Who was the last person to drive it? 101 00:12:16,480 --> 00:12:23,079 It will take a while. We rented a lot of cars and have thirty drivers. 102 00:12:23,200 --> 00:12:27,359 - Who would know? - Our campaign secretary. 103 00:12:27,480 --> 00:12:29,719 How about calling him then? 104 00:12:30,880 --> 00:12:32,519 What are the cars used for? 105 00:12:33,680 --> 00:12:35,879 Anything to do with the campaign. 106 00:12:37,080 --> 00:12:40,119 Campaign materials. Posters. 107 00:12:40,240 --> 00:12:43,319 When did the high schools receive this? 108 00:12:43,440 --> 00:12:48,599 - Thursday and Friday, I think. - What about Frederiksholm? 109 00:12:48,720 --> 00:12:52,959 - They probably received materials. - "Probably" is of no damn use to me. 110 00:12:53,080 --> 00:12:55,239 We have nothing to hide. 111 00:12:55,360 --> 00:12:59,359 We want to help, but it does take a moment to... 112 00:12:59,480 --> 00:13:03,399 Was Nanna Birk Larsen connected to your political work? 113 00:13:03,520 --> 00:13:07,959 - No. She's not listed anywhere. - The campaign secretary is in Oslo. 114 00:13:08,080 --> 00:13:12,239 We need an answer. People are waiting for this case to be solved. 115 00:13:12,360 --> 00:13:18,719 So I asked security. The keys were collected by Rikke Nielsen on Friday. 116 00:13:18,840 --> 00:13:22,239 - Who is Rikke Nielsen? - She heads up our volunteers. 117 00:13:22,360 --> 00:13:25,959 - She deals with the drivers. - You called her? 118 00:13:26,080 --> 00:13:28,959 No. She must be organising the posters. 119 00:13:29,080 --> 00:13:30,599 "Must be"? 120 00:13:30,720 --> 00:13:32,919 - We usually coordinate... - Stop! 121 00:13:33,040 --> 00:13:36,039 What kind of a show are you running here? 122 00:13:36,160 --> 00:13:38,959 Please update the super. 123 00:13:39,080 --> 00:13:41,679 Say we're talking to the head of the volunteers. 124 00:13:41,800 --> 00:13:45,559 - There's no need... - Just do it, please. 125 00:13:50,760 --> 00:13:55,239 - Any idea where she is now? - We'll find out. 126 00:13:56,760 --> 00:14:00,279 This is my best shot. Sorry, I can't be more precise. 127 00:14:00,400 --> 00:14:04,559 - Thanks. - We need to know about the press. 128 00:14:04,680 --> 00:14:08,399 - Well, it's bound to get out sometime. - No... 129 00:14:08,520 --> 00:14:12,599 We want to issue a statement, so we can't be accused of hiding anything. 130 00:14:12,720 --> 00:14:19,039 - You can't go public just now. - This is an election. We can't wait. 131 00:14:19,160 --> 00:14:22,239 - You'll have to. - We don't, actually. 132 00:14:22,360 --> 00:14:29,319 - You can't impose a blackout... - Yes, if information is confidential. 133 00:14:30,280 --> 00:14:33,879 - I'd like that in writing, please. - Rie, I think we can wait a while. 134 00:14:34,000 --> 00:14:37,319 If you promise not to go public until you've talked to us. 135 00:14:40,480 --> 00:14:42,359 Call this number in the morning. 136 00:14:43,480 --> 00:14:47,199 Ask for Jan Meyer. He'll update you. 137 00:14:47,320 --> 00:14:52,159 - You're not on the case? - No, but this man is. 138 00:14:52,280 --> 00:14:54,559 Thank you. 139 00:14:54,680 --> 00:14:56,919 We have no choice. 140 00:14:57,040 --> 00:15:01,359 - It's too risky to let them run it. - We don't even know the driver. 141 00:15:01,480 --> 00:15:06,639 - If the press get wind of this... - Can outsiders get information here? 142 00:15:06,760 --> 00:15:11,119 - Outsiders? - Well, people talk... 143 00:15:11,240 --> 00:15:14,919 They use computers, the local network... I don't know. 144 00:15:15,040 --> 00:15:18,159 - Are you thinking of Bremer? - Yes. 145 00:15:18,280 --> 00:15:24,039 Or maybe people helping him along. Is it possible? 146 00:15:25,240 --> 00:15:27,279 But not likely. Why? 147 00:15:27,400 --> 00:15:33,239 A couple of times yesterday Bremer seemed... well informed. 148 00:15:34,080 --> 00:15:38,439 And a former employee was in contact. The fund-raising woman. 149 00:15:38,560 --> 00:15:43,639 A reporter is asking around about things that can only come from here. 150 00:15:43,760 --> 00:15:46,879 - Why haven't you told me? - I'm telling you now. 151 00:15:48,800 --> 00:15:52,959 - It's nothing. - It sounds serious. 152 00:15:53,080 --> 00:15:55,599 I'll check up on it. 153 00:15:57,240 --> 00:16:00,759 - We could do it together. - No. 154 00:16:00,880 --> 00:16:06,839 I want you rested for the Centre Party tomorrow. Right? 155 00:16:06,960 --> 00:16:09,799 I'll see you tomorrow. 156 00:16:09,920 --> 00:16:11,959 Go home! 157 00:16:12,080 --> 00:16:14,479 I'll stay in touch with the police. 158 00:16:16,040 --> 00:16:18,359 They said she was 19. 159 00:16:23,400 --> 00:16:28,079 - That's when everything begins. - It's not like it's our fault, is it? 160 00:16:31,000 --> 00:16:32,959 I damn well hope not. 161 00:16:37,280 --> 00:16:41,319 - You're not pulling that one again. - No chance of that. 162 00:16:48,640 --> 00:16:52,999 - Why did you say that we'll get him? - Because we will. I will. 163 00:16:53,120 --> 00:16:56,359 You don't make promises. It's page one in the book. 164 00:16:56,480 --> 00:17:02,079 I have my own book. You prefer running errands for the mayor? 165 00:17:54,560 --> 00:17:59,359 Good morning. Sarah Lund, CID. Rikke Nielsen? 166 00:17:59,480 --> 00:18:03,519 That's me. Hello. 167 00:18:03,640 --> 00:18:07,879 I need the name of a driver from this weekend. 168 00:18:08,000 --> 00:18:11,039 - Why? - The plate is... 169 00:18:11,160 --> 00:18:14,759 XU 24919. 170 00:18:14,880 --> 00:18:19,039 A black station car like this one. We need the last person to drive it. 171 00:18:19,160 --> 00:18:25,239 - All the names are in the logbook. - May we have a look at it? 172 00:18:25,360 --> 00:18:27,639 - Yes... - Thank you. 173 00:18:31,480 --> 00:18:35,279 - That was XU... - XU 24919. 174 00:18:52,920 --> 00:18:56,119 I am very calm. You take it easy. 175 00:18:56,240 --> 00:18:59,559 I need the name of the driver. 176 00:20:12,880 --> 00:20:15,159 Police! 177 00:20:26,600 --> 00:20:29,679 - Lund! - Damn it! 178 00:20:40,600 --> 00:20:42,479 Fuck! 179 00:20:46,240 --> 00:20:49,239 DAY 2 180 00:20:50,600 --> 00:20:55,159 TUESDAY 4 NOVEMBER 7:11 A.M. 181 00:21:49,280 --> 00:21:55,319 Theis called and told me last night. I don't know any more than you do. 182 00:21:55,440 --> 00:22:01,559 Let's make the best of it. I can't do everything, so think for yourselves. 183 00:22:45,080 --> 00:22:49,599 Let's get a move on. I'm not your babysitter. 184 00:22:49,720 --> 00:22:51,719 That load goes to Blegdamsvej. 185 00:23:10,160 --> 00:23:14,119 I'll man the phones today. 186 00:23:14,240 --> 00:23:18,399 The car is being picked up down by the woods. 187 00:23:23,040 --> 00:23:28,279 The papers called, but I hung up on them. 188 00:23:34,680 --> 00:23:38,079 Theis, I don't know what to say. 189 00:23:41,360 --> 00:23:44,479 Do they know who did it? 190 00:23:51,480 --> 00:23:55,639 - Let me know if there's anything... - The delivery on Sturlasgade? 191 00:23:58,400 --> 00:24:01,159 I promised them a cherry picker. 192 00:24:01,280 --> 00:24:04,679 They'll have it before lunchtime. 193 00:24:04,800 --> 00:24:09,799 The driver's name is John Lynge. He's not at his address and has no mobile. 194 00:24:09,920 --> 00:24:14,119 He's a known criminal, and we're going to catch him. 195 00:24:14,240 --> 00:24:21,359 Talk to neighbours, co-workers, local bars, porn shops, anything. 196 00:24:21,480 --> 00:24:25,279 He's 39. His only living relative is his sister... 197 00:24:25,400 --> 00:24:29,679 I just have to finish a couple of things here. 198 00:24:29,800 --> 00:24:35,959 He's had no time to plan his escape. With no bolt-holes he has to surface. 199 00:24:36,080 --> 00:24:39,279 You're not ducking your Swedish lessons. 200 00:24:39,400 --> 00:24:42,879 Bengt knows the teacher. He'll explain the delay. 201 00:24:43,000 --> 00:24:46,239 We need to check her out. 202 00:24:46,360 --> 00:24:49,039 Text and phone messages, e-mails. 203 00:24:49,160 --> 00:24:51,519 Anything that connects her to the driver. 204 00:24:51,640 --> 00:24:57,119 Just stay with granny. I'll call you when I know which flight we're on. 205 00:24:57,240 --> 00:25:02,599 - Buchard wants a briefing. - Okay, see you. Bye. 206 00:25:04,320 --> 00:25:07,719 In '96 he was caught flashing in a playground. 207 00:25:07,840 --> 00:25:12,119 Then he raped a girl, aged 14. 208 00:25:12,240 --> 00:25:15,479 In '98 he was put in a psychiatric prison. 209 00:25:15,600 --> 00:25:18,599 - Why is he out? - He was released. 210 00:25:18,720 --> 00:25:21,559 - Sarah? - Talk to him. 211 00:25:21,680 --> 00:25:25,919 - The understatement of the year. - I'd like to talk to Sarah alone. 212 00:25:26,040 --> 00:25:29,079 Of course, but if it's about the case... 213 00:25:37,880 --> 00:25:40,959 We've been through this. 214 00:25:41,080 --> 00:25:47,399 All our things are gone. Bengt is waiting. Mark starts lessons tomorrow. 215 00:25:47,520 --> 00:25:52,359 She was still alive when the car went in the water. I was at the lab. 216 00:25:52,480 --> 00:25:56,839 It takes 20 minutes to fill a car with water. Plus the drowning. 217 00:25:56,960 --> 00:26:01,399 - It's not my case. - She was raped repeatedly. 218 00:26:01,520 --> 00:26:05,799 Vaginally and anally. The perp wore a condom and took his time. 219 00:26:05,920 --> 00:26:09,919 Mark is so excited about moving. No! 220 00:26:10,040 --> 00:26:13,199 She was abused for several hours. 221 00:26:13,320 --> 00:26:18,039 Bruises indicate she was held somewhere else before the woods. 222 00:26:18,920 --> 00:26:21,719 Then there's this. 223 00:26:21,840 --> 00:26:26,279 It was found in her fist. Her parents say it isn't hers. 224 00:26:26,400 --> 00:26:32,999 The girl held it so tightly that her hand remained closed in death. 225 00:26:35,280 --> 00:26:41,399 I talked to Stockholm. You can report there when the case is closed. 226 00:27:09,600 --> 00:27:14,639 It's my way until the end of the week. Agreed? 227 00:27:14,760 --> 00:27:16,879 - Fine. - We go by my book. 228 00:27:17,000 --> 00:27:20,639 And treat people with respect whether we like them or not. 229 00:27:20,760 --> 00:27:22,199 Now, the car. 230 00:27:22,320 --> 00:27:27,999 No smoking, 30 miles an hour and I don't want cheese chips all over it. 231 00:27:30,200 --> 00:27:34,079 Any particular underwear you prefer? 232 00:27:34,200 --> 00:27:36,759 How about clean? 233 00:27:50,920 --> 00:27:52,959 Lisa! 234 00:27:54,480 --> 00:27:57,039 Is it her? 235 00:27:58,160 --> 00:28:02,479 Hello! I'm talking to you! Is it Nanna? 236 00:28:02,600 --> 00:28:05,599 I don't know. They all say it's her. 237 00:28:31,600 --> 00:28:36,079 It has just been confirmed that Nanna is dead. 238 00:28:41,840 --> 00:28:44,679 There are no more lessons today. 239 00:28:44,800 --> 00:28:49,879 You are free either to go home to your families or stay here. 240 00:28:50,720 --> 00:28:57,719 None of you should be alone today. The teachers will be here all day. 241 00:28:57,840 --> 00:29:02,559 - Counselling is also available. - What happened? 242 00:29:02,680 --> 00:29:06,079 I don't know, but apparently a crime. 243 00:29:06,200 --> 00:29:10,479 - Was she killed? - You have unanswered questions. 244 00:29:10,600 --> 00:29:13,119 So do I. 245 00:29:13,240 --> 00:29:18,079 But that's all we know at the present time. So... 246 00:29:27,360 --> 00:29:30,159 The police want to talk to you and Oliver. 247 00:29:30,280 --> 00:29:31,999 Are you okay? 248 00:29:33,200 --> 00:29:36,159 Oliver? Oliver? 249 00:29:40,640 --> 00:29:43,959 - I'm not sure. Maybe. - Where? 250 00:29:44,080 --> 00:29:49,359 It could have been parked outside the school on Friday but I'm not sure. 251 00:29:49,480 --> 00:29:53,919 And this man? Have you seen him before? 252 00:29:54,040 --> 00:29:58,359 - Is that him? - Just tell me if you've seen him. 253 00:30:00,480 --> 00:30:04,399 - I don't think so. - Sure you don't recognise him? 254 00:30:04,520 --> 00:30:09,399 - What did he do to her? - Maybe at school or elsewhere. 255 00:30:10,960 --> 00:30:13,959 No, I haven't seen him before. 256 00:30:14,080 --> 00:30:19,279 Do you have any idea why Nanna would say she was staying with you? 257 00:30:22,280 --> 00:30:28,319 I was hoping she was at Oliver's. Her ex-boyfriend. But she wasn't. 258 00:30:31,360 --> 00:30:33,599 I thought she was skipping school. 259 00:30:36,480 --> 00:30:39,119 Tell me what happened on Friday. 260 00:30:39,760 --> 00:30:42,479 We worked on the Halloween party. 261 00:30:46,320 --> 00:30:50,839 She was happy. She enjoyed decorating the hall. 262 00:30:53,760 --> 00:30:58,159 She's very... She was very good at things like that. 263 00:30:59,960 --> 00:31:05,079 Then we split up. We both wanted to shower. 264 00:31:06,320 --> 00:31:11,559 We decided she would come over and we'd go to the party together. 265 00:31:11,680 --> 00:31:13,839 What happened at the party? 266 00:31:15,480 --> 00:31:19,399 - Everyone wore a costume. - What about Nanna? 267 00:31:20,720 --> 00:31:26,879 She was in such a good mood all evening. Suddenly she had to leave. 268 00:31:27,000 --> 00:31:31,279 I thought it was a bit early, but then someone came over... 269 00:31:31,400 --> 00:31:34,959 Did she say why she had to leave? 270 00:31:36,040 --> 00:31:39,359 We said we'd talk over the weekend. 271 00:31:41,880 --> 00:31:44,359 Did she have anyone with her? 272 00:31:46,160 --> 00:31:48,559 Not that I saw. 273 00:31:52,360 --> 00:31:54,399 Do you recognise this necklace? 274 00:31:59,040 --> 00:32:02,559 You never saw Nanna wear it? 275 00:32:02,680 --> 00:32:04,479 No. 276 00:32:06,560 --> 00:32:10,159 She gave me a hug and then she left. 277 00:32:10,840 --> 00:32:14,279 I didn't know it was the last time I'd see her. 278 00:32:23,720 --> 00:32:26,799 - He obviously fled. - What did the campaign office say? 279 00:32:26,920 --> 00:32:31,839 He's not a party member. He was a temp we used a few times. 280 00:32:31,960 --> 00:32:35,879 - And what do the police say? - That they can't say anything. 281 00:32:38,920 --> 00:32:40,319 Hi. 282 00:32:41,200 --> 00:32:44,639 The press will say we hired a killer and covered for him. 283 00:32:44,760 --> 00:32:47,839 If the Centre Party hears this, goodbye alliance. 284 00:32:48,560 --> 00:32:51,839 - We must issue a statement. - Okay. 285 00:32:51,960 --> 00:32:54,399 But inform the police first. 286 00:32:55,600 --> 00:32:58,239 - Kirsten and the party? - I'll deal with it. 287 00:32:58,360 --> 00:33:02,079 - Are we early? - Kirsten, you look great! 288 00:33:02,200 --> 00:33:06,799 Thanks. I'd better warn you, Troels. I'm very jealous. 289 00:33:06,920 --> 00:33:08,359 You have no rivals. 290 00:33:08,480 --> 00:33:13,679 The driver delivered his posters to the gym just after noon. He was seen. 291 00:33:13,800 --> 00:33:17,119 The car was also seen at night. 292 00:33:17,240 --> 00:33:20,079 Maybe he heard about the party and returned. 293 00:33:20,200 --> 00:33:24,919 - Are we sure this is the car? - Photos are on the school's website. 294 00:33:25,560 --> 00:33:28,359 Meyer here. 295 00:33:28,480 --> 00:33:30,719 Hello. 296 00:33:32,120 --> 00:33:37,159 That's out of the question as we talked about before. 297 00:33:48,640 --> 00:33:53,759 - Hello? Hello! What an idiot! - What's going on? 298 00:33:53,880 --> 00:33:57,559 That woman from the town hall says they're issuing a press statement. 299 00:34:20,640 --> 00:34:22,879 How are the boys? 300 00:34:26,520 --> 00:34:28,959 They don't know anything. 301 00:34:29,080 --> 00:34:32,079 I took them to school and tried to be normal. 302 00:34:32,960 --> 00:34:36,279 - What about their teacher? - I told her. 303 00:34:37,480 --> 00:34:39,559 She promised to keep an eye on them. 304 00:34:44,800 --> 00:34:48,039 - So they're all right? - Yes. 305 00:34:52,840 --> 00:34:55,599 Did you call Mum and Dad? 306 00:35:00,040 --> 00:35:01,919 No... 307 00:35:02,040 --> 00:35:04,639 I haven't been able to do it yet. 308 00:35:11,960 --> 00:35:15,559 - When does school finish, Theis? - What? 309 00:35:23,160 --> 00:35:28,719 - How could anyone do such a thing? - We'll pick them up after... art. 310 00:35:28,840 --> 00:35:31,199 Emil loves art class... We'll pick them up. 311 00:35:33,360 --> 00:35:35,279 After 2 p.m. 312 00:35:36,720 --> 00:35:37,919 Yes. 313 00:35:39,640 --> 00:35:43,559 She would never get in a stranger's car. 314 00:35:43,680 --> 00:35:46,639 What was she doing there anyway? 315 00:35:49,480 --> 00:35:54,759 Right now we have to consider the boys. We... 316 00:35:57,080 --> 00:35:59,519 We have to be strong now. 317 00:36:06,800 --> 00:36:09,759 And we have to tell them. 318 00:36:47,080 --> 00:36:49,359 Kids! 319 00:36:55,320 --> 00:36:57,719 Can we fly our kites? 320 00:36:57,840 --> 00:37:01,559 - No, not today. - Why is Dad with you? 321 00:37:11,360 --> 00:37:14,679 Can we please fly our kites? 322 00:37:14,800 --> 00:37:17,559 - Theis speaking. - It's me. 323 00:37:17,680 --> 00:37:20,999 Don't come home yet. 324 00:37:21,120 --> 00:37:23,399 The police are here, going through her room. 325 00:37:23,520 --> 00:37:25,919 And some photographers arrived. 326 00:37:27,600 --> 00:37:32,359 - How long will they be? - No idea. Should I get rid of them? 327 00:37:33,680 --> 00:37:36,519 I was thinking of the boys... 328 00:37:37,520 --> 00:37:41,319 - Call me when they're gone. - Right. Talk to you later. 329 00:37:44,760 --> 00:37:48,399 It might be a good idea to try out those kites after all. 330 00:37:59,880 --> 00:38:03,839 It's going out as soon as Troels approves the wording. 331 00:38:03,960 --> 00:38:08,839 Good. Call me if there are any problems. Good. Bye. 332 00:38:09,960 --> 00:38:14,359 - I'd like to talk to Troels Hartmann. - He's in a meeting. 333 00:38:14,480 --> 00:38:18,359 - Your statement's going out. - We can't wait any longer. 334 00:38:18,480 --> 00:38:22,799 - I'll have to ask you to wait. - But we can't. 335 00:38:28,880 --> 00:38:33,959 If I'm to leave Bremer, I have to know this isn't just a flirt. 336 00:38:34,080 --> 00:38:38,639 - I want a big wedding. - I'd never stand you up. 337 00:38:38,760 --> 00:38:43,879 - I'm more interested in this than you. - I'll have to talk to the committee. 338 00:38:44,000 --> 00:38:48,679 I'd appreciate an answer today. There's a debate with Bremer tonight. 339 00:38:48,800 --> 00:38:53,479 - I need to know where I stand. - I'll see what I can do then. 340 00:38:56,200 --> 00:38:57,679 Anything else? 341 00:38:58,680 --> 00:39:02,039 There is something I'd like to talk about... alone. 342 00:39:02,160 --> 00:39:03,959 How exciting! 343 00:39:09,880 --> 00:39:13,199 You know how to build suspense. 344 00:39:15,160 --> 00:39:18,759 - The thing is that we're... - Troels? 345 00:39:22,480 --> 00:39:25,199 Just a minute. 346 00:39:25,320 --> 00:39:28,079 - You have to wait. - This is an election! 347 00:39:28,200 --> 00:39:32,239 There could be accomplices. We have to get the driver. 348 00:39:32,360 --> 00:39:36,399 - If the media think I'm lying... - The case is confidential. 349 00:39:36,520 --> 00:39:39,759 They can't get the information. Hang on. 350 00:39:39,880 --> 00:39:42,759 - I'm in the middle of... - Hi, Bengt. 351 00:39:42,880 --> 00:39:45,359 Hello, darling. You rang before. 352 00:39:45,480 --> 00:39:49,519 There is something... Can I call you back? 353 00:39:49,640 --> 00:39:53,599 The carpenters are here. When shall I pick you up? 354 00:39:53,720 --> 00:39:56,679 I'll call you about that later. 355 00:39:56,800 --> 00:40:00,639 What kind of wood do we want for the sauna? 356 00:40:01,360 --> 00:40:05,359 What kind of wood usually goes in saunas? 357 00:40:05,480 --> 00:40:08,959 - Pine... - Pine is fine. That sounds good. 358 00:40:09,080 --> 00:40:13,439 - But it depends... - Later, all right? Bye, darling. 359 00:40:13,560 --> 00:40:16,999 - We are very close to getting him. - How close? Today? 360 00:40:17,120 --> 00:40:18,719 I hope so. 361 00:40:20,840 --> 00:40:25,239 Okay. We'll wait. But it has to be today. 362 00:40:25,360 --> 00:40:29,959 I promise. I'll keep you posted. My card. 363 00:40:30,080 --> 00:40:34,159 - So it's your case anyway. - For now. Thank you. 364 00:40:34,280 --> 00:40:37,279 You're welcome. Polar pine. 365 00:40:37,400 --> 00:40:40,119 It's much better than ordinary pine. Not as much resin. 366 00:40:42,640 --> 00:40:44,439 Let's go, Lund. 367 00:40:44,560 --> 00:40:48,239 - For the sauna. - Yes, I get it. 368 00:40:59,200 --> 00:41:01,639 Bad news? 369 00:41:02,880 --> 00:41:06,679 No. Just something administrative. 370 00:41:06,800 --> 00:41:09,119 I'm still waiting in suspense. 371 00:41:10,640 --> 00:41:12,319 Yes... 372 00:41:12,440 --> 00:41:16,359 You know old Elias from security? 373 00:41:16,480 --> 00:41:20,519 He's been here 25 years and we're giving him a present. 374 00:41:20,640 --> 00:41:24,359 We thought you'd like to chip in. 375 00:41:24,480 --> 00:41:27,039 Well... yes. 376 00:41:28,560 --> 00:41:33,159 - How much? - 100 kroner. 377 00:41:36,560 --> 00:41:39,799 - How did it go with the suit? - We sorted it. 378 00:41:39,920 --> 00:41:42,239 Yeah, looked like it. 379 00:41:43,840 --> 00:41:46,399 He was at his sister's half an hour ago. 380 00:41:46,520 --> 00:41:50,399 - But we had someone there. - They left. She called. 381 00:41:51,400 --> 00:41:57,799 He didn't believe that I don't have it. He kept shouting about my car. 382 00:41:57,920 --> 00:42:02,759 - What did he do? - What the hell do you think? 383 00:42:02,880 --> 00:42:08,359 He trashed the salon when he found out I only had 100 kroner in the till. 384 00:42:08,480 --> 00:42:11,439 - Any idea where he went? - Who will he go to? 385 00:42:11,560 --> 00:42:16,639 - He's not my brother anymore. - An old friend or girlfriend? 386 00:42:16,760 --> 00:42:19,919 No one wants to know him. Not after what he did. 387 00:42:21,520 --> 00:42:24,559 - When did you last see him? - I don't remember. 388 00:42:24,680 --> 00:42:30,399 - Six, seven, eight years ago. - Do you know of any contacts? 389 00:42:30,520 --> 00:42:35,279 - No one apart from that woman... - Who? 390 00:42:35,400 --> 00:42:42,879 There was this prison visitor who asked me to resume contact with him. 391 00:42:43,000 --> 00:42:46,519 - I refused. - Do you remember her name? 392 00:42:46,640 --> 00:42:51,399 - Where did she come from? - Some Christian association. 393 00:42:56,560 --> 00:43:00,479 Thanks for your help and for coming. 394 00:43:05,080 --> 00:43:09,839 He killed that girl who was on the news, didn't he? 395 00:43:09,960 --> 00:43:14,039 That's what we're trying to find out. Thank you. 396 00:43:17,320 --> 00:43:20,799 Find out about that prison visitor. 397 00:43:21,480 --> 00:43:23,759 And then call me. 398 00:43:23,880 --> 00:43:25,839 What will you be doing? 399 00:43:27,480 --> 00:43:29,479 Don't bother answering. 400 00:43:59,840 --> 00:44:04,879 - Police have imposed a blackout... - Samson? 401 00:44:06,480 --> 00:44:09,799 The police have imposed a blackout on the case of Nanna... 402 00:44:09,920 --> 00:44:12,919 who was found dead on Monday. 403 00:44:18,640 --> 00:44:20,759 Samson! 404 00:44:26,400 --> 00:44:29,519 Samson? 405 00:44:29,640 --> 00:44:33,399 Samson! Where are you? 406 00:44:33,520 --> 00:44:37,119 Where are you, Samson? Come here. 407 00:44:37,240 --> 00:44:40,079 Come here, Samson. 408 00:44:40,200 --> 00:44:43,119 Samson? 409 00:44:57,360 --> 00:45:01,919 It's only a few days. I talked to the school and he'll stay on. 410 00:45:02,040 --> 00:45:07,959 - What about his Swedish lessons? - I'm teaching him. I got some books. 411 00:45:08,080 --> 00:45:10,879 - Where is he? - At Magnus'. 412 00:45:11,960 --> 00:45:16,439 - What does Bengt say about all this? - I'm going to call him. 413 00:45:16,560 --> 00:45:21,199 - You haven't told him? - I haven't had time. I'll call now. 414 00:45:21,320 --> 00:45:25,799 - What? - I hope you won't ruin this. 415 00:45:25,920 --> 00:45:29,119 I just said I'd call! Lund speaking. 416 00:45:29,240 --> 00:45:35,479 Meyer. I talked to the prison. He had three prison visitors in all. 417 00:45:35,600 --> 00:45:39,519 One died, one moved. The third one's not answering her phone. 418 00:45:39,640 --> 00:45:43,799 Is there an address? Pick me up in twenty minutes. 419 00:45:43,920 --> 00:45:46,959 I'll be there in five. I'm on my way. 420 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Why does Nanna's door look like that? 421 00:46:03,760 --> 00:46:06,519 Emil, come here. 422 00:46:11,920 --> 00:46:15,759 There is something we have to tell you. 423 00:46:18,360 --> 00:46:20,879 Something that has happened to us. 424 00:46:25,040 --> 00:46:26,759 What is it, Mum? 425 00:46:30,360 --> 00:46:32,439 What? 426 00:46:43,480 --> 00:46:45,839 Kids... 427 00:46:49,280 --> 00:46:51,879 What's happened is... 428 00:46:52,000 --> 00:46:54,719 ...that Nanna is dead. 429 00:47:00,920 --> 00:47:03,239 She's not coming back. 430 00:47:05,360 --> 00:47:07,679 Why is that, Dad? 431 00:47:09,800 --> 00:47:13,199 Do you remember the time we saw that big tree out in the Deer Park? 432 00:47:16,520 --> 00:47:19,239 Lightning had struck it and tore off a big... 433 00:47:20,880 --> 00:47:23,159 ...a big... 434 00:47:25,720 --> 00:47:27,359 ...branch. 435 00:47:29,480 --> 00:47:32,799 You could say that lightning has struck us. 436 00:47:32,920 --> 00:47:36,519 It has torn Nanna away from us. 437 00:47:41,160 --> 00:47:45,799 Just like the tree in the Deer Park just keeps growing... 438 00:47:47,360 --> 00:47:49,839 ...we also have to keep growing. 439 00:47:53,760 --> 00:47:56,359 Where is she now? 440 00:48:02,160 --> 00:48:05,959 Someone is taking care of her. 441 00:48:08,560 --> 00:48:12,319 In a few days from now... 442 00:48:12,440 --> 00:48:16,999 all of us who know her are going to the church to say goodbye. 443 00:48:17,120 --> 00:48:19,799 Will she never, ever come back? 444 00:48:24,040 --> 00:48:25,519 No. 445 00:48:33,120 --> 00:48:37,639 An angel came and took her to Heaven. 446 00:48:39,760 --> 00:48:42,359 How did she die? 447 00:48:50,920 --> 00:48:53,519 How did she die, Dad? 448 00:49:01,040 --> 00:49:04,359 I don't know, Anton. It just happens. 449 00:49:04,480 --> 00:49:07,199 It happens sometimes. 450 00:49:13,440 --> 00:49:19,559 The police still have no leads in the murder of Nanna Birk Larsen. 451 00:49:19,680 --> 00:49:22,239 Troels... 452 00:49:28,840 --> 00:49:32,239 Did the Centre Party call? Did the meeting finish? 453 00:49:32,360 --> 00:49:35,399 Half an hour ago. The police didn't call either. 454 00:49:35,520 --> 00:49:37,959 At least we have a deal with them. 455 00:49:39,080 --> 00:49:41,439 I just talked to Eller. 456 00:49:41,560 --> 00:49:44,439 I'm sorry to have to drop the bomb. 457 00:49:44,560 --> 00:49:47,559 She's up for it! 458 00:49:51,520 --> 00:49:54,799 - Bremer is so unprepared! - You deserve it. 459 00:49:54,920 --> 00:49:58,759 We deserve it. The whole city does. 460 00:50:00,680 --> 00:50:05,079 - Back entrance, please. - Troels here. 461 00:50:05,200 --> 00:50:08,319 Troels Hartmann, yes. 462 00:50:10,000 --> 00:50:12,799 Where did you get that? 463 00:50:12,920 --> 00:50:18,399 No, I have no comments. You're welcome. 464 00:50:19,760 --> 00:50:24,519 - What was that? - A journalist from a news agency. 465 00:50:24,640 --> 00:50:27,319 They know about the car. 466 00:50:29,240 --> 00:50:32,039 We have to get hold of Lund. 467 00:50:51,720 --> 00:50:55,279 - You have more money. Where is it? - That's all. 468 00:51:00,120 --> 00:51:04,239 - Where is it? In what? - In the chest of drawers. 469 00:51:12,720 --> 00:51:16,519 So you moved in with your mother instead of that Norwegian. 470 00:51:19,040 --> 00:51:22,279 - He's Swedish. - Well... 471 00:51:22,400 --> 00:51:25,559 Can you tell the difference? 472 00:51:28,160 --> 00:51:31,319 She's not there. There's a bunch of junk mail. 473 00:51:52,000 --> 00:51:54,199 Good evening, police. I'm Sarah Lund. 474 00:51:54,320 --> 00:51:58,039 We need to speak to your neighbour, Geertsen. 475 00:51:58,160 --> 00:52:02,479 - She's away. - Do you know where she went? 476 00:52:02,600 --> 00:52:05,039 She's abroad. 477 00:52:05,160 --> 00:52:09,559 Did you notice anything unusual on the stairs today? 478 00:52:09,680 --> 00:52:14,239 No. Nothing out of the ordinary. 479 00:52:14,360 --> 00:52:18,279 - Have you got a visitor? - No. It's just my cat. 480 00:52:25,960 --> 00:52:31,319 DCI Lund here. I need backup. Suspect may be at this location. 481 00:52:31,440 --> 00:52:36,599 - Copy that. We'll send backup. - Copy. 482 00:52:37,640 --> 00:52:41,719 - Lights are out. He knows we're here. - They're on their way. 483 00:52:41,840 --> 00:52:45,559 - We can't wait. We're going in. - To do what? 484 00:52:45,680 --> 00:52:50,479 He's stressed out now. He could do something stupid. 485 00:52:50,600 --> 00:52:53,279 - We can't cover the exits. - Get your gun. 486 00:52:53,400 --> 00:52:55,639 - I don't use one. - What?! 487 00:52:55,760 --> 00:52:59,479 We're staying here. 488 00:53:03,200 --> 00:53:06,799 - No fucking way! - Meyer!